Chúng ta bắt đầu được rồi. Subtitle edited by NCC | CHAUNC@
Nghe này. Tôi bị bắn, Được chứ? Tôi không biết tôi là ai. Subtitle edited by NCC | CHAUNC@
Tôi không nhớ gì cả. Subtitle edited by NCC | CHAUNC@
- Hãy tin tôi. - Nhét vào miệng hắn.
Anh đã không nghe lời tôi. Tôi nói cho anh biết sự thật.
Này, Cái quái gì thế này?
Thiết bị châm cứu điện tử.
Vấn đề là các tế bào thần kinh ở vùng chấn thương không hoạt động.
Nếu ta tác động chúng có phuông pháp thì kết quả sẽ như mong đợi.
- Ông không chịu nghe tôi nói! - Ai cũng có những tổn thương, Ông Rowland.
Tôi không phải Rowland!
- Chúng tôi đang tìm ra con người thật của ông. - Tôi không phải Steve Rowland!
Tiến hành đi, bác sỹ.
Anh bắn và giết chết Tổng Thống Hòa Kỳ Tại sao?
Là chỉ thị của ai?
Nhìn đi. Tôi muốn anh phải chịu đựng tất cả những thứ này, bời vì nó là thật.
1 ngày nào đó anh phải trả lời với những quyền lực cao hơn, hãy nói "đó là tôi".
Hãy trả lời tôi!
Tôi sẽ ngừng làm việc này.
Hãy trả lời tôi!
Tăng điện thế.
Chuẩn bị thật kỹ Chỉ có cậu mới tìm được chúng là ai.
Cho tới khi chuyện này chưa kết thúc Cậu vẫn là Steve Rowland.
Tôi không có bảo ngừng.
Nhìn xem, anh ta không chịu nổi nữa.
Tim hắn gần như ngừng đập.
Chúng ta sẽ tiếp tục sau.
Anh cần thêm thời gian là sao?
Hắn chưa nói gì nhiều.
Ông là người đưa tấm ảnh ông bảo chúng tôi công bố.
Cuộc tranh cử của tôi chỉ trông chờ vào vụ này.
Hắn có phải tên ám sát hay không?
Phải, tôi có thể chắc chắn.
Và hắn sẽ thú nhận, chỉ cần thêm chút thời gian.
Đã mất quá nhiều thời gian, thưa ngài. Ta cần phải đưa hắn ra.
Ngài Wax nói đúng. Cuộc bỏ phiếu sẽ diễn ra trong vòng 3 ngày.
Nếu tôi không sớm kết thúc việc này
Tất cả nội các sẽ tiêu hết.
Ngài Tổng Thống, với tất cả kinh trọng, Đem hắn ra lúc này sẽ là 1 sai lầm lớn.
Khi ta bắt hắn, hắn vẫn có quyền.
Nghĩa là hắn không cần phải nói gì cả.
Nên nhớ, ngoài tấm ảnh chụp từ camera. Ta không còn chứng cứ nào khác
Những gì ta có là rất ít để bắt hắn thú nhận.
Ý ông là sao?
Ngài hiểu sao cũng được.
Ông biết tôi không thể phê chuẩn sử dụng những phương pháp đó.
Tôi không phải ý đó. Đến giờ ta chưa có cuộc nói chuyện nào như thế này.
Thưa ngài, manh mối dẫn chúng tôi đến Rowland là từ 1 người dân thường.
Tôi xem xét thông tin và hành động ngay lập tức.
Nhưng có ai đó biết mọi chuyện Và muốn bắt hắn trước chúng ta.
Người bên CIA can thiệp vào cuộc điều tra và phải được chỉ thị từ cấp trên.
Đại tá Amos, ý ông nói có ai đó trong nội các nhúng tay vào?
Đó là lý do họ hành động nhanh đến như vậy.
Ai?
Tôi không biết, nhưng sát thủ đã hành động. Họ muốn hắn chết.
Vì vậy chuyện này rất phức tạp liên quan giữa tên ám sát và những người khác.
Thưa ngài.
Thưa ngài, Nếu có chuyện gì xảy ra,
Nếu sự thật là bộ máy chính phủ có nhúng tay vào tội ác này.
Hoặc thông tin mà hắn cung cấp sai lệch,
thì đó sẽ là 1 thảm họa.
Đây không phải là vấn đề công chúng, Ông Wax. Đây là vấn đề an ninh quốc gia.
Hắn là người ám sát Tổng Thống Sheridan.
Tôi sẽ không sợ cho dù nó có ảnh hưởng tới cuộc tranh cử của tôi.
Được rồi đại tá, ông có 4 giờ.
Lần này sẽ là hóa trị tâm thần.
Thuốc sẽ được bơm và tạo áp lực trong não...
gần giống như nó sắp nổ tung.
Tôi sẽ moi thông tin từ trong não của anh, cách này hay cách khác, Ông Rowland.
Lựa chọn là do anh.
Tôi nói rồi, tôi không biết gì cả.
Tôi nghĩ anh biết rất nhiều chuyện.
Đó là lí do tại sao họ muốn anh chết.
Ở căn nhà đó, trước khi chúng tối đến có người đã muốn giết anh trước.
Họ không muốn anh khai ra.
Là chuyện gì? mà họ sợ anh khai ra?
Tôi không biết.
Được.
Họ sợ anh khai ra điều gì?
Sẽ ổn thôi. Tôi có thể bảo vệ anh.
Anh không cần phải sợ.
Nói cho tôi biết cái tôi cần.
Đem hắn đi.
Cám ơn. các anh ra ngoài đi.
Rất vui được gặp lại mày, số 13 - XIII.
Sao anh biết tôi?
Sao có thể quên được?
Xin lỗi, đại tá.
Ông cần xem cái này.
Chú ý chỗ nứt bên phần xương trái?
Do bị đạn bắn.
Chấn thương như vầy ảnh hưởng lớn đến trí nhớ.
Mất trí nhớ?
Rất khó nói, nhưng điều này khẳng định hắn nói đúng.
Còn nữa.
Nhìn những vết phẫu thuật vùng xương hàm?
Chúng được lắp ghép.
Cấu trúc hàm răng đã được tái tạo.
Người này đã từng được giải phẫu toàn bộ gương mặt.
Chúng tôi làm xét nghiệm ADN và đối chứng với dữ liệu lưu trữ.
Hắn là ai?
Chúng tôi không biết, hồ sơ thuộc diện mật.
Mày thấy chúng quen chứ?
Loại hóa chất đặc biệt.
Mày biết họ sẽ tìm tao chứ?
Không quan trọng nữa.
Tao cũng như mày. Tao cũng sẵn sàng chết vì lí tưởng.
Nhưng mày là thằng tồi.
Mày chỉ nghĩ cho bản thân chứ không phải cho đất nước.
Nhưng tao sẽ cho mày cơ hội chết 1 cách có giá trị.
Mày đã từng tiếp xúc với ai?
Không ai cả.
À, trở lại từ Kim.
Tướng Carrington cũng ở đó khi chúng ta tìm thấy mày.
Mày đã nói gì với ông ta?
Tao không nói gì cả.
Tôi đang trên đường đến dự lễ tang của con gái tôi, đại tá.
Giờ không phải lúc.
Tôi xin lỗi, thưa ngài, nhưng chuyên này liên quan đến tên ám sát.
Chúng tôi điều tra được hắn từng giải phẫu gương mặt.
Giải phẫu gương mặt? Xin lỗi tôi chưa hiểu.
Chúng tôi tiến hành xét nghiệm ADN, và nó khớp với 1 hồ sơ mật.
Tôi xin lỗi nhưng thật bất ngờ.
Tôi rất khó khăn để tìm ra hồ sơ đó nằm trong quyền hạn của ngài.
Ông đã ở đó khi chúng tôi đến. Và ông cũng đã biết tên ám sát ở đó.
Tôi muốn hỏi tại sao?
Đạ tá, có chuyện rồi.
Khóa tất cả các lối lại!
Đứng im!
Đối tượng đang di chuyển ở tầng 3, gọi đặc nhiệm nếu cần thiết.
Ở đó. Hắn đang di chuyển.
Hắn đâu rồi?
Đứng im.
Hắn đang làm gì thế?
Hắn đâu rồi?
Kìa, hắn đang di chuyển lên mái nhà.
Quỳ xuống!
Không được di chuyển!
Đưa 2 tay lên!
Mau lên!
Bắt hắn đi.
Vào vị trí. Sẵn sàng trốn thoát.
Ông đã nhốt hắn. Sao hắn trốn thoát được?
Hắn có trợ giúp từ bên trong, thưa ngài.
Là ai đi nữa, thì cũng phải có cấp 6 mới được vào tòa nhà.
Ông luôn cho là có kẻ trong nội các nhúng tay vào việc này.
Coi chừng phía bên ông cần được điều tra đó, đại tá.
Không phải bên phía tôi, ngài Tổng Thống. Là NSA - Cục an ninh quốc gia.
Sơ bộ cho thấy có nội gián. Và tôi nghĩ tôi đã xác định được ai.
Cục trưởng cục an ninh.
Tướng Carrington.
Tôi biết Ben Carrington hơn 20 năm Ông ấy là bạn tôi.
Bây giờ nếu ông muốn bắt ông ta Ông nên chuẩn bị chứng cứ thật thuyết phục.
Tôi đang thu thập chứng cứ và sẽ có cho ngài ngay thôi.
Ta không cần thông tin, đại tá. Cái ta cần là tên tên ám sát.
Tôi sẽ tìm ra hắn.
Nên như vậy. Cuộc bỏ phiếu sẽ diễn ra trong vòng 72 tiếng nữa.
Nếu bây giờ mọi người biết tên hung thủ trốn thoát thì tôi sẽ mất chức đấy.
Và ông cũng vậy.
Thưa ông, bác sỹ Kimmler muốn gặp ông.
Tôi đang bận truy tìm tên ám sát. Có chuyện gì gấp vậy?
1 trong số người của ta bị hạ độc.
Tôi nghĩ ông muốn xem cái này
Đây là nơi chúng tôi gài anh vào trong số họ?
làm ơn đừng hỏi tôi nữa nhé.
Anh bố trí một số thứ ở đây phòng trường hợp cần thiết.
1 vài món đây hả?
Nhà triệu phú Jasper Winthrow xâất hiện trước ọội nghị hôm này.
Chủ tịch tập đoàn truyền thông khổng lồ RMP Telecom...
là sự kiện mới nhất về vấn đề an ninh truyền thông.
Một sự kiện lớn áp dụng cho các liên bang...
là chính phủ được phép xem hóa đơn điện thoại, email...của người dân.
Tôi nghĩ nên công nghiệp truyền thông được phép bảo vệ quyền riêng tư của khách hàng.
Chính phủ lại can thiệp nữa rồi.
Cô không thể tin được chính phủ Chắc chắn.
Amos có nặng tay với anh không?
Xin lỗi anh nhưng tôi phải hỏi là anh có nói gì cho chúng biết không?
Không.
Chúng tiêm thuốc vào người tôi.
Chúng tạo ra cho tôi ảo giác.
và hồi tưởng lại 1 chút kí ức.
Anh nhớ được gì?
Những hình ảnh.
Nhưng lần nay thì khác.
Nó rải rác, thưa dần hơn.
Tôi không nghĩ đó là mơ...
mà là kí ức.
Anh nhớ được những gì?
Mảnh kính vỡ trên sàn nhà.
Giống như trong một cái nhà máy cũ. Chúng bắt tôi tới đó để tra hỏi.
Mấy gã đàn ông bận áo vest.
Còn khuôn mặt? Anh thấy mặt chúng không?
Tôi thấy vài người.
Nhưng không nhìn rõ mặt.
Ngoại trừ Mangus.
Tôi nghĩ anh nên nghỉ ngơi.
Phải.
Cô nói đúng.
Tôi ở phòng kế bên, cần gì cứ gọi.
Này, Jones.
Tôi xin lỗi.
về điều gì?
Vì không nhớ cô là ai.
Cám ơn.
Ngủ ngon.
Ngài Tổng Thống.
Ngài đã ở đây cả đêm à?
Cuộc bỏ phiếu sẽ diển ra 2 ngày nữa, Calvin.
Sau đó thì mọi chuyện chấm dứt.
Ngài cần nghỉ ngơi.
Calvin, chấm dứt rồi.
Ta mất tên ám sát.
Có thể.
Nhưng vẫn còn cách dể giữ thể diện.
Hắn có thể trốn thoát nhưng hắn có đồng bọn.
Hắn có trợ giúp từ trong nội các chính phủ.
Amos đã điều tra việc này ngay từ đầu. Nhưng không có kết quả.
Amos không làm được. Hắn để thoát tên ám sát.
Vậy ông có ý kiến gì?
hãy để tôi điều tra vụ này, Joseph.
Đây là nhà của tôi.
Nếu có ai ở đây đứng sau vụ này Tôi sẽ tìm ra hắn.
Được rồi. Tôi cho ông toàn quyền điều tra.
Bây giờ tôi cần gặp mọi người.
Toàn quyền điều tra các hồ sơ, các cán bộ cao cấp và các nhân vật khác.
Bằng bất cứ giá nào. Ta không còn thời gian nữa.
Giống như 1 con nai bị lóa mắt.
Tôi nghe giọng hắn, nhưng không thấy rõ mặt.
Có huy hiệu. Có 1 huy hiệu trên vạt áo của hắn.
Hình quốc kỳ Mỹ.
Vật mà các chính khách hay đeo, Tôi không biết.
Vậy thì hắn hay xuất hiện trước công chúng.
1 người nào đó có quyền lực khá cao.
Ta biết cậu mệt mỏi, nhưng ta không thể dừng.
Những tên này là những kẻ phản bội tổ quốc.
Xem cái này.
*** turned this up.
Significant activity from a decommissioned military facility, northern Montana.
It's off the books. No match *** in any of the armed forces records.
Là McCall, cựu đại tá.
Hắn phục vụ cùng Roland ở Iraq.
Hắn cũng bị kỉ luật sau vụ đó.
Rowland cùng McCall cùng triển khai nhiệm vụ.
Họ có vai trò quân lính trong tổ chức.
Họ gây ra những cuộc tấn công gần đây.
Thâu nạp nhân sự từ ngoài nước, nhưng kéo họ về đây để thực hiện âm mưu?
Họ đang huy động lực lượng.
Để làm gì?
Bước 1 là ám sát. Bước 2 tấn công khủng bố.
Ta tin bước 3 sẽ là mục tiêu chính trong nước...
trùng khớp với sự kiện bầu cử sắp tới.
Ông là người của NSA, giống như quân đội.
Cậu không hiểu.
Những người này thuộc quân đội.
Không lí nào 1 người như McCall lại làm được những chuyện này...
mà không có sự trợ giúp từ cấp cao hơn.
Cao cỡ nào?
Có thể có sự can thiệp của Bộ trưởng Bộ Quốc Phòng.
Nếu McCall có khả năng làm được việc thì hắn được kết nạp.
Ta có quá ít thông tin về chúng.
Vì vậy chúng ta cần cậu.
McCall và Rowland rất thân thiết.
McCall vẫn còn nghĩ rằng Roland còn sống.
Lại một nhiệm vụ chết chóc?
Cuộc bỏ phiếu sẽ diễn ra 2 ngày nữa. Cần xác định mục tiêu của chúng là ở đâu.
Không.
Câu không đùa chứ?
Tôi chán phải làm Steve Rowland lắm rồi.
Câu không thể rời khỏi đây.
Vậy thì...
Đừng làm thế, con trai.
Tôi muốn biết tôi là ai! Ngay bây giờ!
Tôi đã nói rồi.
Chỉ có người tiến cử cậu mới biết rõ cậu là ai.
Tôi không tin. Phải còn nữa.
Nói cho tối biết!
Cậu nghĩ tôi đưa cậu vào chỗ chết chỉ vì cậu có lí lịch như thế?
Ta đang có chiến tranh!
Có thể cậu không nhớ, Nhưng cậu đã chấp nhận. Cậu biết trước rủi ro.
tại sao tôi lại chấp nhận nhiệm vụ này?
Bởi vì anh không còn gì để mất.
Ông nói cái quái gì vậy?
Cậu tên thật là Ross Tanner.
Cậu thuộc lực lượng đặc nhiệm.
Cậu có gia đình.
Gia đình?
Cuộc tấn công bằng hơi Gas ở ga tàu điện ngầm Chicago.
Có 21 nạn nhân.
Vợ và con gái cậu nằm trong số đó.
Người tiến cử cậu đã đưa cậu đến và kể cho chúng tôi nghe
Để cậu có cơ hội trả thù cho vợ và con gái mình.
Lí lịch của anh được chúng tôi cất giữ bí mật.
Để bảo vệ anh.
Cho đến khi chúng tôi mất liên lạc với anh...
Sao các người không nói cho tối biết từ trước.
Cậu đột nhiên mất tích hoàn toàn. Subtitle edited by NCC | CHAUNC@
Không hề liên lạc với chúng tôi. Subtitle edited by NCC | CHAUNC@
Chúng tôi rất lo lắng về điều này. Subtitle edited by NCC | CHAUNC@
Khi còn trong quân đội, dấu hiệu này cho thấy có điều không ổn.
Tôi xin lỗi. Subtitle edited by NCC | CHAUNC@
Người tiến cử cậu gửi cho chúng tôi thứ này.
Tài liệu cá nhân của cậu. Subtitle edited by NCC | CHAUNC@
Hãy giữ cho thật kỹ. Subtitle edited by NCC | CHAUNC@
Ta nên cho cậu ấy chút thời gian.
Tôi không biết phải làm gì.
Cứ làm theo bản năng của anh
Bản năng.
Đó là những gì tôi có.
Jones à.
Tôi nghĩ mình không làm được.
Anh làm được.
Tôi biết Rossa Tanner.
Tôi biết anh làm được.
Cô không biết nó như thế nào đâu...
Tôi ghét phải sống như vậy. Những người tôi gặp đều bị giết.
Không ai muốn cả.
Tôi ước tôi có thể nhớ mọi chuyện.
Đã hạ lính tuần tra.
- Vào đi. - Tôi ở ngoài theo dõi.
Nếu có khẩn cấp thì hẵn gọi tôi, còn không ta cứ giữ im lặng.
Hàng đang trên đường đến trong vòng 1 tiếng nữa.
Tốt lắm.
Ngày mai ta sẽ gặp ngài Winthrowem.
Còn lại cứ theo kế hoạch.
Tôi rất tự hào đấy đại tá.
Ông cũng biết việc này cần phải thành công.
Rõ thưa ngài.
Chào Steve.
Rất vui được gặp anh đấy.
Anh không nên quay lại.
Có chuyện gì à?
Hết tiền rồi hả?
Chưa chịu nghỉ hưu à?
Ông không biết đâu? Họ không nói cho ông biết?
Mangus và 1 số khác muốn khử tôi.
Đó là chỉ thị của Số 1.
Còn nhớ tôi nói gì ngay từ đầu không Rowland?
Không được ủy mị, mềm yếu.
Ngay tư đầu tôi đã nói, Lí tưởng quan trọng hơn bất cứ điều gì.
Hãy xem, ông cũng ủy mị đấy.
Chuyện gì xảy ra với anh vậy, Steve?
Bọn mày đang âm mưu tấn công cuộc bỏ phiếu, là ở đâu?
Đó là lí do mày trở lại à.
Mày đổi tính rồi à?
Tụi mày đã giết nhiều người vô tội.
Tao sẽ không để nó xảy ra.
Phải có chết chóc trong chiến tranh.
Làm cho mọi người sợ hãi.
Khi mà họ đã sợ hãi đến tột đột.
Thì đã quá trễ để có thể làm điều gì đó...để bảo vệ họ
Nói địa điểm tấn công hoặc mày sẽ chết.
Tao đã chết rồi.
Không.
Không!
Chúng ta đang ở nghãi trang quốc gia Arlington, để dự đám tang của ngài
Nelsona Whitestuffa, cựu chiến binh trong chiến tranh Triều Tiên,
Mọi người đang tưởng nhớ đến cuộc đánh bomb tại phi trường McCarren.
trong khi đó Tổng Thống Joseph Galbrain,
sẽ có cuộc bỏ phiếu ngày ngày mai cùng với Wally Sheridan.
Tôi và Sally Sheridan đã từng là bạn.
Đại diện cho gia đình và nội các, xin gửi lời chia buồn.
Cám ơn ngài tổng thống.
Tôi biết ngài mất thời gian đến đây.
Đáng tiếc là... Mọi chuyện vẫn phải tiếp tục.
Xin vui lòng.
Sheridan chết thật đúng lúc.
Trước kì bầu cử vài tháng.
Rồi mấy vụ tấn công nữa, đang ủng hộ hắn trở thành tổng thống.
Ngài sai rồi.
Người Mỹ bỏ phiếu bằng lý trí, không phải bằng con tim.
- Đó. - Sao?
Chính hắn. Phóng to ra.
Chính hắn. Đó là sô 1.
Hắn xuất hiện trên màn hình thoại với McCalle.
Co tin gì à?
Anh ta tìm được rồi, đó là Wax.
Thật khó hiểu.
Wax poci¹ga za sznurki od kiedy Galbrain obj¹³ urz¹d.
Jest coœ jeszcze.
Có 1 nữ quân nhân đang chuẩn bị thiết bị nổ.
Trên đó có kí hiệu hạt nhân.
Hạt nhân?
Có béết địa điểm đánh bomb không?
Ở đâu đó thuộc Maryland.
Chúng tôi đang cố gắng xác định
Cô chắc chứ?
Đó số 13 - XIII, Tôi thấy hắn ta.
Hắn đã thấy cái gì?
Gói hàng.
Và tài liệu của McCalle.
Tài liệu kế hoạch đánh bomb?
Nó cũng được mã hóa.
Hắn không biết chính xác là ở nơi nào.
Cứ chuyển hàng đi.
Kế hoạch vẫn không đổi.
Rõ.
Tướng Carrington.
Ta cần nói chuyện.
Tôi đang hỏa táng bạn quá cố.
Tại sao tôi bị ngưng công việc điều tra?
Tôi không biết.
Thật khó mà tin được, ông ở kế Tổng Thống sao ông không biết gì cả.
Đúng vậy.
Là Calvin Wax.
Tổng thống Galbrain đề nghị Wax nhận vụ này.
Phải.
Khi tôi cho rằng vụ ám sát và các vụ tấn công là vấn đề nội bộ quốc gia.
Tôi sẽ không đầu hàng chuyện này. Tôi sẽ điều tra được.
Vậy ông có ý kiến gì?
Ông bao che cho ai?
Là sao?
Có ai đó che giấu chuyện gì trong nội các hay là ông bao che cho chính ông?
Tôi không hiểu, đại tá.
Ông đã đến trước khi chúng tôi bắt tên ám sát,
ông có tài liệu mật riêng có liên quan đến hắn,
Ông đã nói dối tôi, giờ ông vẫn tiếp tục nói dối.
Tôi không phải kẻ xấu. Tôi cùng phe với anh.
Nếu ông không hành động cẩn thận thì ông sẽ phá hỏng mọi thứ.
Giờ thì tên ám sát đã trốn thoát.
Hành động đi.
Ben, Chờ đã. Chờ chút.
Tôi bị gạt khỏi vụ này.
Ta cần ghép tất cả manh mối lại.
Ta cần nói chuyện.
Đến công viên tưởng niệm Jackson Ta sẽ nói chuyện ở đó.
- Tướng Carrington? - Có chuyện gì vậy?
Tôi có lệnh bắt giam ông.
Lí do?
Âm mưu lật đổ.
Ai chỉ thị việc này?
Tôi không được phép nói.
Không cần đâu. - Lùi lại, thưa ông.
Tôi không muốn bắt cả ông vì tội cản trở người thi hành công vụ.
...theo nguồn tin riêng, từ USNN. Đối tượng được cho là
kẻ ám sát tổng thống Sheridan đã vượt ngục.
Tuy nhiên chúng ta cần chờ xác nhận từ nhà trắng...
Hãy làm việc với bọn báo chí và truyền thông đi,
bịa ra cái gì đó hoặc làm cách nào để ngưng mấy vụ này lại.
Vâng tôi làm ngay.
Nào, nghe này mọi người.
Đại tá Amos đã chỉ đạo 1 cách độc lập cuộc điều tra dưới sự điều khiển của NSA.
Hắn được đề bạc bởi tướng Carrington, người vừa bị bắt vì âm mưu lật đổ chính phủ.
Và chưa bao giờ Amos nói chuyện trực tiếp với Nhà Trắng cũng như Tổng Thống.
Đã rõ rồi chứ?
Tốt. Tôi không muốn nghe cô ta nói nữa.
Đã nói là chờ tôi gọi.
Tôi biết, nhưng tôi nghĩ ông phải nghe cuộc gọi này.
Đó là số 13.
Cho tôi 1 phút.
- Cho nối máy và truy nơi hắn gọi. - Vâng thưa ngài.
Chờ chút.
Line Todd.
Nhấc máy.
- Xin chào. - Tôi biết ông là ai.
Tôi đang đến gặp ông.
Có truy được không?
Từ cột điện thoại công cộng gần vòng xoay Dupont.
Số 13 đang ở đây?
Khoảng 10 tòa nhà.
Cám ơn.
Thống đốc Sheridan.
Ông có ý kiến gì về việc Tướng Carrington bị bắt?
À, Tôi nghĩ sự thật trước sau gì cũng được phơi bày
Tổng Thống Galbrain rất tuyệt vọng
Hãy hỏi những người trong ấy
Nhân dân Mỹ không ghét những kẻ bất tài như thế.
Ngày mai ta sẽ biết ai là Tổng Thống.
Ông muốn gặp tôi 1 mình à.
Hắn ở đây.
Ai?
Số 13 đang ở đây. Chính hắn đã gọi tôi.
- Hắn nói gì? - Hắn nói hắn sẽ tìm tôi.
Tốt.
Cứ để hắn đến. Mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn.
Nhưng tôi thể chết.
Ông không có lựa chọn.
Hắn đang truy sát ông cho đến khi hắn vẫn còn sống.
Sam. Cô đã từng giúp tôi. Giờ có 1 việc tôi nhờ cô giúp.
Tôi muốn biết những bức ảnh này được chụp ở đâu Làm ơn giúp tôi.
Tôi không tin ai khác ngoài cô.
Amos bị gạt khỏi điều tra.
Tướng Carrington bị bắt, tôi cũng mất việc.
Trung tâm tạm ngưng làm việc chờ điều tra.
Họ thu hồi thẻ từ và hồ sơ của tôi.
Cứ mặc chúng.
Cố gắng giữ an toàn và chờ đợi.
Lại đây, Tôi cho cô xem cái này.
Đây là ván bài cuối. Cuộc bầu cử.
Cuộc bầu cử?
Tấn công bằng hạt nhận vào ngày bầu cử sẽ làm hoang mang.
Wax sẽ đứng về phía Galbrain, ngưng cuộc bỏ phiếu lại
không còn cách nào khác.
Maryland có hơn 2.000 thùng phiếu.
Làm sao ta biết chính xác chúng tấn công vào đâu?
Wax là chìa khóa. Có hắn thì sẽ biết nơi nào bị tấn công.
Chúng ta không có gì cả.
Làm sao vào được Nhà Trắng?
Trong tài liệu của McCalle thì tối nay sẽ có cuộc họp gì đó.
Nhưng mà ở đâu, nó không có để tên địa điểm.
Jasper?
Triệu phú Jasper...
Có thể hắn là 1 trong những tên đầu não.
Jasper Winthrow...
...chúng tôi tìm hiểu...
Jasper Winthrow.
Winthrow là giám đốc điều hành của tập đoàn RMP Telecom.
Đây là list các công ty con.
ABN, Deacon Chemical, Stratus Dynamics...
Sản xuất thuốc men, kính gia dụng...
Không có dấu hiệu hay manh mối gì.
Sally Sheridan chủ trương rút quân khỏi Irag.
Và điều này gây thiệt hại hàng tỉ dollar cho Jasper.
Cái gì thế?
Tôi từng thấy kí hiệu này.
Ở đó, nơi chúng tra khảo tôi.
Ardent Glass là chi nhánh thuộc tập đoản quốc tế.
Cơ sở nó ở đâu?
Monterey, Mexico.
Nhà máy vừa được chuyển đến địa điểm mới.
Tin này vào ngày 22 tháng 5.
Vậy thì cơ sở cũ ở đâu?
Ở Petersburg, Virginia.
Mất 30 phút bay.
Tốt lắm.
Chính là nơi đó.
Tin tức về cuộc bầu cử...
Thảm Kịch
Hôm nay Hoa Kỳ sẽ thay đổi
An toàn hơn, mạnh hơn
-Có đùa không đây? -Anh luôn muốn khẩu to nhất.
Chỉ mua được 1 vé máy bay. Nếu ta cùng đi sẽ phải mất 2 tiếng
Tôi đi 1 mình.
Không, anh không đi 1 mình.
Carrington đang bị giam Cô cần ở đây với ông ấy.
Phòng trường hợp không hay xảy ra cho cả cô và tôi.
Phải như vậy thôi. Cô biết mà
Hãy nghe tôi nói đây.
Số 13 có 8 giờ bị giam và chúng ta không biết hắn đã khai những gì
Ông Winthrow đã cài người vào đó.
Mật vụ Kohn xác nhận XIII không tiết lộ gì cả.
Mật vụ Kohn đã chết.
Còn đại tá McCall, ông ta có ở đây không?
Đêm trước căn cứ bị đột nhập, đó là số 13 - XIII.
Hắn biết đường tìm đến McCalle.
Số 20 - XX chuẩn bị xong gói hàng và mọi thứ đang đúng như kế hoạch
Quá mạo hiểm. Giả sử có sự cố thì sao.
Ông có ý kiến gì hả Norm?
Phải để cuộc bỏ phiếu diễn ra bình thường, Đó là cách duy nhất để chúng ta an toàn.
Không thể được. Không kịp nữa rồi.
Đã quá trễ, mọi thứ đã được chuẩn bị, kế hoạch đã gần sắp thánh công,
Chúng ta phải tiếp tục.
Rowland cũng là 1 vấn đề.
Ý ông là sao?
Hắn vẫn còn sống và luôn gây cản trở.
Chúng ta liên tục truy sát hắn nhưng thất bại, còn mất cả Kohn và McCalla.
Chuyện gì sẽ xảy ra kế tiếp.
Sô 13 có thể là mối đe dọa, nhung hắn chỉ có 1 mình.
Chúng ta là cả quân đội.
By³ymi wojskowymi panie Wax.
Nie liczy siê wielkoœæ, tylko wartoœæ cz³owieka.
David przeciw Goliatowi.
Pamiêtasz, jak to siê skoñczy³o?
Proszê na stronê.
Norman.
Nếu ông muốn rút lui, tôi nghĩ không ai cản ông đâu.
Nhưng nếu rút lui, thì ông nên im lặng.
Ông nhớ tại sao chúng ta ở đây chứ Chúng ta muốn thực hiện lí tưởng.
Nhiều người đã hy sinh rồi.
Jeœli uwa¿asz inaczej musisz mnie zabiæ.
Đất nước này thống nhất từ 1 cuộc cách mạng, và giờ ta cứu nó bằng 1 cuộc cách mạng
Đó là sứ mệnh của chúng ta.
Ông thà giữ mạng hơn là cứu lấy đất nước.
Giờ thì chúa cứu rỗi linh hồn ông.
Chúng ta đang làm việc lớn thưa quý ông.
Thành công hoặc chúng ta sẽ chết.
Mầm mống nhu nhược đã sinh sôi nảy nở trong lòng bộ máy chính phủ.
Đất nước này không được sụp đỗ.
Chúng ta dần yếu đi trong mắt kẻ thù.
Ngày mai lịch sử Hoa Kỳ sẽ được lật sang 1 trang mới.
Tổ chức bí mật này sẽ hoàn thành sứ mệnh,
chúng ta sẽ là những người làm nên lịch sử.
- Tôi nghe đây. - Hắn ở đây.
- Ở đâu? - Trong này. Không nên nói nhiều nữa.
Hãy cùng họ rời khỏi đây, tôi sẽ tìm hắn.
Mọi người.
Đáng lẽ mày đã chết tại đây ngay đêm đó. Nhưng ông ta không nghe lời tao.
Đưa hắn lên máy bay, khi nào xong thì khử hắn.
Đó không phải là ý hay.
Máy bay
Steve Rowland đã chết ngay ngày ám sát.
Tao chỉ là được cài vào để nhử mày.
Nhìn tao này, mày không quên ánh mắt người mà mày giết chứ.
Mày giết Steve Rowland.
Vậy mày là ai?
Tao có tên đàng hoàng.
Ross Tanner. Mày đã lấy của tao tất cả.
Bộ trưởng bộ quốc phòng, Shipley.
Anh có chắc không đấy?
Đúng là ông ta, tôi không nhầm được.
Ông ta là 1 trong những người quyền lực nhất nước Mỹ.
Tệ hơn là hắn sẽ có quyền lực hơn nữa.
Vậy anh tính sao?
Ta phải tìm ra quả bomb.
Wax không đề cập là ở đâu.
Nó có thể ở bất cứ nơi nào.
Không đâu.
Hắn không nói tên địa điểm, nhưng có đề cập ý nghĩa của nơi đó.
Hắn nơi về 1 nơi..."Đức cha thực hiện 1 bí mật"... ..."Tòa nhà"...
Gì đó nghe có vẻ liên quan đến tôn giáo.
Kinh thánh à?
Coi này, có gì đó liên quan.
Cuốn sách mới nói về di chúc của Thánh John.
"Chúa Jezus cứu vớt tội lỗi bằng nước thánh lấy ở một cái hồ thiêng tên là Bethesda.
Bethesda, Maryland.?
Mất 4 tiếng để tới đó.
Đúng là nó rồi.
Bộ Tư pháp đã liệt anh vào tội phản quốc cực kỳ nguy hiểm.
Đã ai cho anh biết chuyện chưa?
Âm mưu ám sát tổng thống à?
Họ nói có bằng chứng liên quan giữa tôi và bí số XIII.
Tài liệu lưu trữ cá nhân, thứ mà ông phân loại, phải không?
Tôi chỉ có 3 phút để ở đây trước khi an ninh phát hiện ra.
Vậy thì ông nên đi đi.
Hey, tôi đã xem lại những người tới gặp ông. Mấy người bạn quyền lực xem ra không giúp được ông.
Ông cần tôi.
Tôi không thể giúp nếu, ông không nói sự thật.
Vậy ông muốn biết những gì?
Tôi cần biết mọi thứ, hồ sơ mà ông luôn giữ bí mật.
Người ông thấy không phải như ông nghĩ
Số 13 - XIII?
Anh ta chỉ là người giả làm số 13.
Chúng tôi có bằng chứng.
Vậy thì bằng chứng không có giá trị.
Các camera đã ghi hình sau vụ ám sát Tổng Thống Sally Sheridan.
Ông không chịu nghe tôi nói, ngài đại tá.
Người ông thấy trên hình, người ông bắt không hề giết Tổng Thống Sheridan.
Tôi xin lỗi vì không giúp được, nhưng thuộc cấp của tôi thì có thể đấy.
Vậy tôi phải gặp người nào?
Có 5 điểm bỏ phiếu ở Betesda, Maryland.
Tôi đã điện báo về cho tất cả bọn họ về khả năng xảy ra đánh bong.
Không, lực lượng địa phương không đủ khả năng xử lý một vấn đề an ninh như thế này.
Họ sẽ làm quả bom phát nổ.
Tôi mất quyền truy cập rồi. Ta không làm gì được nhiều đâu.
Có đấy. Tôi thấy cô ta. Tôi biết mặt cô ấy.
Ta không biết tìm cô ấy ở đâu
Ngay tại đây, tại Hội đồng thành phố. Đã có 11.000 người đăng ký bầu cử.
Chắc là ở quận này, khu trung tâm.
Chỗ đông người thì khả năng thương vong lớn nhất.
Ông muốn gì, đại tá?
Bình tĩnh đi mật vụ Jones, tôi đến để bàn bạc chứ không phải bắt người.
Ông cũng bị đình chỉ công tác mà.
Cả tôi và cô đều biết tại sao.
Thì sao?
Tôi cũng bị gạt ra khỏi cuộc điều tra vì cùng 1 lí do như vậy.
Tướng Carrington bị bắt cũng vì lí do như thế.
- Xin lỗi tôi... - Bây giờ ta cùng 1 phe.
- Tôi biết. - Vậy thì tại sao cô vẫn cầm súng?
Cô không cần làm như vậy.
Tướng Carrington bảo tối đến gặp cô và nói tên Tanner.
Ông ta có nói cụ thể thế nào không?
Không, ông ta không nói chi tiết.
Nhưng ông ấy nói số 13 không ám sát tổng thống Sheridan và tôi tin ông ta...
Điều gì?
Người đàn ông mà chúng tôi bắt và tra khảo...
đã trả lời đúng.
Lúc đó tôi không tin nhưng bây giờ thì tôi đã hiểu tại sao.
Anh ấy không biết họ là ai.
Anh ta không biết họ là ai vì anh ấy không giết Sally Sheridan.
Ông nói đúng.
Tôi không giết nhưng tôi biết ai là hung thủ.
Ai, ông Tanner?
Ông không nên hỏi vào lúc này.
Tôi xin lỗi, nhưng anh cũng sẽ làm như vậy nếu anh là tôi. Và anh thừa biết.
Anh biết tôi có thể mang theo người của tôi.
Tôi đi 1 mình.
Ông không biết chuyện này nghiêm trọng đến nước nào đâu.
Vậy thì nói tôi nghe xem.
An toàn.
- Các vị trí đều an toàn. - Rõ.
- Anh là mồi nhử? - Phải.
Jasper Winthrow, Ellery Shippley, Calvin Wax.
Bộ trưởng bộ quốc phòng, the Chief of Staff. Đây Không phải chuyện nhỏ, là 1 cuộc đảo chính.
Còn Tổng Thống? Anh nghĩ ông ta có liên quan?
Không, không chắc lắm.
Nhưng Calvin Wax là người thân cận nhất. ăắn biết mọi thứ.
W³aœnie dlatego Wally Sheridan przyj¹³ nominacjê republikanów.
Niektórzy z nich, pewnie chc¹, ¿eby wygra³ wybory.
Việc tôi trốn thoát là thảm họa.
Dowiod³a s³aboœci. Wally Sheridan wygra wybory.
Sao?
Ci ludzie przeniknêli do najwy¿szych struktur rz¹du.
Chúng ám sát Tổng Thống.
Oni nie powierz¹ swojego losu g³osuj¹cym.
Cuộc bỏ phiếu sẽ tiến hành trong 6 tiếng nữa.
Cũng là lúc chúng tấn công.
Ngay đây.
Nhà ga Maryland.
Chúng sử dụng bomb hạt nhân.
Tấn công bomb hạt nhân vào ngày bầu cử là một điên rồ.
Đó là kế hoạch của chúng.
Ta phải sơ tán tất cả mọi người Tôi cần phải nói chuyện với CIA...
Không được, nếu chúng đánh hơi được, thì chúng sẽ chuyển bomb đi nơi khác.
Chúng sẽ chuyển tới bất cứ nơi nào.
Hiện giờ bomb đã được cài và ta phải tìm ra nó.
Đó là cách duy nhất để ngăn chặn nó.
Tôi có thể làm gì?
Anh nên quay lại nàh trắng.
Ngay bây giờ?
Tiếp cận Wax.
Để ý hành động của hắn.
Nhưng tôi muốn nói là.
Calvin Wax có quyền lực trong nhà trắng và không ai đụng đến hắn được.
Phải
Nhưng hắn sẽ đi.
Và khi hắn đi...
.
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Ả tên là Wszystko normalnie.
Đông người quá, ả có thể ở cửa trước.
Qua được rồi.
- Giúp tôi 1 chút nhé. - Không có gì.
Tôi thấy ả ta rồi.
Tôi đang đến.
Tôi đang tiếp cận mục tiêu!
Xin lỗi nơi này không vào được.
Anh ta ngất rồi, có ai giúp 1 tay
Mật khẩu được chấp nhận.
Kích hoạt hệ thống.
Đang khởi động lò phản ứng.
Có chuyện gì vậy?
Tôi không biết. Tôi thấy anh ta ngất.
Ai đánh anh ta vậy?
Anh ta đi về hướng đó.
Có người bị thương. Dối tượng ở hành lang phía đông.
Các vị trí chuẩn bị.
Họ phát hiện.
Lối này.
Chia ra.
Đã dừng.
Mật mã báo động cấp 6. Tôi lập lại cấp 6.
Sau đây là tình hình bỏ phêếu của ứng viên Wally Sheridan.
Hơn 80% cho Wally Sheridana...
Hàng đã vào vị trí. Nhưng có chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi không biết.
Mọi chuyện đáng lẽ phải đúng theo kế hoạch.
Có chuyện gì rồi.
Tôi đã cố liên lạc với Mangos cả ngày.
Là số 13 - XIII.
Hết rồi.
Galbrain đã thua trong cuộc tranh cử.
Như thế nào thì Calvin Wax vẫn không mất việc.
Đại tá, rất vui được gặp ngài ở đây.
Rất vui được gặp lại ngài.
Nhân tiện.
Tôi cũng muốn xin lỗi về vụ việc vừa rồi.
Hy vọng không làm ông khó chịu.
Dĩ nhiên rồi thưa ngài tổng thống.
Tôi nghĩ đã đến lúc ông cho tôi xem báo cáo.
Xin lỗi ngài, nhưng mà về việc gì?
Cuộc điều tra, Calvinie.
Nó tệ quá, ông đáng được ủng hộ hơn như vậy.
Không đâu.
Amerykanie wybacz¹ wiele rzeczy prezydentowi. Wystêpek, oszustwo, a nawet stek k³amstw.
Nhưng có 1 việc họ không bao giờ tha thứ...
Sự yếu kém.
Ah uhm, tôi đang có việc cá nhân nên xin lỗi...
Không sao cả.
CỐ gắng ngủ nhiều hơn.
Calvinie.
To by³ prawdziwy zaszczyt pracowaæ z tob¹.
A mi z panem.
Dzwoñ po kierowcê. Niech czeka przed domem.
Tôi đang ở nhà Trắng. Wax đang chuẩn bị đi.
Hắn nói chuyện với Tổng Thống Gabrain về cuộc bầu cử và giờ thì chuẩn bị đi
Đi đâu?
Về nhà.
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được...
Ngồi im.
Rất ấn tượng, Rowland.
Rất là thú vị đó.
Steve Rowland đã chết.
Hắn đã chết vì vết thương ngay hôm ám sát tổng thống.
Vậy thì mày là ai?
Anh em song sinh?
Tao là Ross Tanner.
Tướng Carrington cài tao vào.
Để làm mồi nhử bọn mày.
Nhiệm vụ của tao là vạch trần mọi chuyện.
Này!
Mày thất bại trong cuộc bầu cử và muốn mất cả tay trong cùng 1 ngày?
Tao biết suốt thời gian qua Mày đã tìm hiểu rất nhiều?
Nhưng chẳng được gì cả
Tao biết, mọi chuyện kết thúc rồi.
Nó chỉ mới bắt đầu thôi.
Đánh bomb, bầu cử.
Chỉ là khởi đầu.
Mày không hiểu đâu, Tanner.
Nước Mỹ rất yếu kém.
Nó sẽ sớm được phục hồi sức mạnh
Chỉ tiếc là, tao không còn sống để chứng kiến.
Sau khi điều tra nhiều lần những chứng cứ liên quan từ vụ gài bomb Betesda,
Cho đến những vụ bê bối trong nội các.
Sự thật là đã có một đơn vị quân sự do Bộ trưởng bộ quốc phòng, Ellery Shipley.
Đã thâu nạp các binh lính Mỹ từ mọi nơi,
Để huấn luyện và tập hợp lại nhằm thực hiện một âm mưu lớn.
Bắt đầu từ vụ ám sát chị của tôi, gây hoang mang dư luận
Cựu tổng thống quá cố, Sally Sheridan.
Kế tiếp là kế hoạch đánh bomb hạt nhân ngay trong ngày bầu cử .
Đã tạo nên một vết nhơ trong lịch sử nước Mỹ.
Thưa quý bà và quý ông đây.
Tất cả đều tập trung chuẩn bị cho một cuộc đảo chính.
Âm mưu này thật khủng khiếp,
nhằm làm cho nước Mỹ sụp đỗ.
Âm mưu được tiến hành bởi những cá nhân quyền lực nhất nước Mỹ như
Cựu bộ trưởng bộ quốc phòng, Ellery Shipley.
Giám đốc điều hành tập đoàn Standard Electronic, Jasper Winthrow.
Nhưng tôi cam đoan với các bạn.
Họ không phải người Mỹ.
Họ là những tên phản quốc.
Họ giết chị tôi, Khống chế Josepha Galbraina trong nhà trắng.
Tăng sức ép nhất định đến quyền Tổng Thống.
Tác động đến cuộc bầu cử.
bằng một hành động nghiêm trọng,
Đó là hy sinh những người Mỹ vô tội.
Vì thế, tôi đã yêu cầu Tống Thống Galbrain từ bỏ quyền lực.
Ông ấy đã đồng ý và hứa sẽ hoàn toàn hợp tác điều tra.
Chúng tôi đã xác định 4 nhân vật quyền lực có liên quan trong vụ này.
Nhưng chắc chắn một điều.
Tất cả những ai khác có liên quan trong vụ bê bối, rồi sẽ phải hầu tòa,
hoặc sẽ bị tiêu diệt.
Cả người đứng sau vụ ám sát chị tôi.
Ban điều tra của chúng tôi xác nhận,
Họ tìm được thi thể được xác định là của Steve Rowland.
Kẻ thực hiện vụ ám sát hay còn gọi là Số 13 - XIII.
Tôi đang gặp một con ma.
Cậu tính làm gì sau khi giải phẫu lại khuôn mặt?
Tìm kiếm.
Tìm kiếm cái gì?
Câu trả lời.
Cậu biết có nhiều việc không thể lấy lại được.
Mất trí nhớ... Có thể cho anh một bắt đầu mới.
Tôi mệt mỏi phải trốn chạy, thưa ngài.
Cô nghe rồi chứ.
Anh ta là vậy mà.
Có chuyện gì vậy?
Có 1 người muốn nói chuyện với cậu trước khi cậu đi.
Tôi xin lỗi, tôi biết... anh không phải hắn, nhưng mà...
Tôi vẫn thấy khó khăn...
Trước đây tôi từng nghĩ sẽ tự mình giết anh.
Giờ thì tôi thấy vinh dự được bắt tay.
Có nhiều chuyện là một phần của lịch sử.
Nếu không có anh Hàng ngàn người có lẽ đã chết.
Sự cống hiến của anh,
Giúp cho nền dân chủ nước Mỹ được toàn vẹn.
Có thể người dân Mỹ sẽ không biết về những gì anh đã hy sinh.
Tuy nhiên...
Thay mặt tất cả, Tôi chân thành cám ơn anh.
Cám ơn ngài.
Đã đến giờ ta phải đi rồi.
Chúa phù hộ anh, Tanner.
Cám ơn vì tất cả.
Cậu cũng vậy.
Nóng lòng với việc giải phẫu hả.
Sự thật là vậy mà.
Để xem nào.
Mái tóc và màu tóc nâu.
Khuôn mặt cần được sửa lại.
Ta cần nâng mũi của anh lên. Thay đổi 1 chút.
Xin lỗi.
- Tôi nghe đây. - Chào. Tôi đây.
- Chào Sam. - Chào.
Anh vẫn còn là Số 13 - XIII hay anh đã có tên rồi?
Có thể gọi tôi là Ross.
Tên thật à.
Cô nhận được bưu kiện tôi gửi chứ?
Rồi. Tôi đang xem những tấm ảnh đây.
Mấy tòa nhà ở Chicago.
Trông giống như công viên trung tâm.
Tôi có thể tải bản đồ từ trên Internet.
Thật tốt quá. Cám ơn cô.
Cô gái trong ảnh là ai vậy?
Đó là người tôi muốn tìm.
Tôi không biết nói sao.
Sao vậy?
Bởi vì mấy tấm ảnh này đã được chỉnh sửa.
Cái bóng dưới mũi không khớp với đường ánh sáng.
Nó quá sáng so với tự nhiên.
Khoan. Cô nói sao?
Ý tôi là cô gái và đứa bé trong ảnh, không thật sự ở đó cùng với người đàn ông
Có ai đó đã dùng phần mềm để chèn họ vào.
Này, Anh còn đó chứ?
Tôi sẽ gọi lại sau.
Có chuyện gì vậy?
Mấy tấm ảnh cô và Carrington đưa cho tôi, là giả.
Hả?
Đã được chỉnh sửa. Cô không biết à?
Không. Anh đang nói gì vậy?
Tại sao 2 người lại lừa tôi?
Chúng tôi không có gạt anh.
Cô nói tôi là Ross Tanner, và ông ấy đưa mấy tấm ảnh vợ con tôi.
Bởi vì đó là những gì tôi được biết.
Từ ai?
Từ người tuyển mộ anh.
Vậy thì hắn là ai? Hắn tên gì?
Tôi không biết tên ông ta.
Vậy thì gọi Carrington. Tôi muốn biết.
Tôi có thể hỏi Carrington, nhưng ông ấy sẽ nói về một người liên lạc bí ẩn.
Là vì sự an toàn của mọi người.
Một cách từ chối khéo?
Phải.
Có điều gì đó không ổn.
Không chỉ những bức ảnh, mà là mọi thứ.
Cái cách mà âm mưu này được phơi bày. Nó quá dễ dàng, quá thuận lợi...
Không. Kết thúc rồi. Ta đã bắt hắn.
- Mày không biết gì cả. - Đứng im.
- Kết thúc rồi. - Không, chỉ là sự khởi đầu.
Trước khi Wax tự sát, hắn nói cuộc bỏ phiếu và những vụ đánh bomb chỉ là khởi đầu.
Có chuyện gì đó đang xảy ra, ta chỉ không biết thôi.
Chúng ta không còn bị động, chờ bị tấn công
Như một con nai bị lóa mắt.
Như 1 con nai bị lóa mắt.
Mày đã nói chuyện với ai?
Chúng đã biết những gì?
Nước Mỹ đang bị tấn công.
Bởi vì sự can đảm của ngươi mà chúng ta không cần phải sống trong sợ hãi.
Như 1 con nai bị lóa mắt.
...sự tức giận và cương quyết.
Những tên hèn thực hiện tội ác đã bị trừng trị.
Nhưng những gì chúng làm vẫn còn lây lất.
Nó vẫn còn lây lất...
Và chúa phù hộ cho nước Mỹ.
Nó lây lất trong chính trị của những chế độ ngoài nước.
Nó lây lất trong những phần tử quá khích sẵn sàng bỏ mạng cho những gì chúng sùng bái.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Đặc biệt là trong những kẻ căm ghét nước Mỹ.
Ghét vì sự tự do của chúng ta, vì cuộc sống của chúng ta, mà nó cho phép...
Wax không phải là Số 1. Mà chính là hắn.
Không gì có thể phá hủy được chúng ta.
Chúng không thể nào chiến thắng.
Chúng ta biết điều đó vì chúng ta được cho sức mạnh.
Wally Sheridan.
Không thể nào.
Giết Sally Sheridan sẽ đưa Galbrain vào Nhà Trắng.
Đánh bomb cũng không đem lại quyền lực cho hắn.
Mục đích lớn là quét hết toàn bộ bộ máy chính phủ của nước Mỹ.
Cái mà Wax gọi là những phát súng kéo theo chuỗi...,
Galbrain sẽ không còn cơ hội tái tranh cử.
Nếu chúng biết Wally sẽ thắng, tại sao vẫn gài bomb?
Vì chúng muốn hơn cả cái ghế Tổng Thống.
Chúng muốn toàn quyền điều khiển.
Độc Tài - Phát Xít.
Chúng muốn tạo đủ sợ hãi cho công chúng Mỹ chấp nhận.
Ôi Chúa ơi.
Điều duy nhất đứng giữa dân chủ và độc tài chính là Tổng Thống.
Cầu chúa phù hộ tất cả. Và cầu chúa phù hộ nước Mỹ.
Chúng ta phải quay về.
Subtitle edited by NCC | CHAUNC@